灰鹅 (huī é) — oie cendrée, oie grise

Définition

nom
oie cendréeoie grise
Classificateur · 只

Exemples

  • 灰鹅。
    Wǒ zài hú biān kàn dào yì zhī huī é.
    J'ai vu une oie grise au bord du lac.
  • 灰鹅。
    Zhè zhǒng huī é de máo shì huī sè de.
    Cette espèce d'oie grise a des plumes grises.
  • ，灰鹅。
    Qiū tiān dào le, huī é kāi shǐ wǎng nán fēi.
    L'automne est arrivé, et les oies grises commencent à voler vers le sud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灰huīgris
鹅éoie

« 灰 » est gris et « 鹅 » est un oiseau ; ensemble, c'est un oiseau gris.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Ouvrir 灰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鵝 ; 鹅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 鵝, 鳥 indique qu'il s'agit d'un oiseau et 我 donne le son ; la version simplifiée 鹅 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 鹅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.