灵光 (líng guāng) — (bouddh.) lumière divine ou inclination innée vers le bien; halo ou auréole autour d'une image de divinité; (familier) merveilleux, excellent, brillant

Définition

Littéralement 'lumière de l'esprit' : dans le bouddhisme, une capacité innée pour le bien et l'auréole rayonnante sur une image de Bouddha. Dans l'usage familier moderne, cela signifie un éclair de génie ou une idée brillante — ex. '真灵光!' = 'génial !'

nom
(bouddh.) lumière divine ou inclination innée vers le bienhalo ou auréole autour d'une image de divinité(familier) merveilleuxexcellentbrillant

Exemples

  • 灵光！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn líng guāng!
    Cette idée est vraiment géniale !
  • 灵光。
    Fó xiàng de tóu dǐng yǒu yì quān líng guāng.
    Il y a une auréole autour de la tête de la statue de Bouddha.
  • 灵光。
    Shān dòng lǐ tū rán fā chū le yí dào líng guāng.
    Une lumière divine a soudainement émané de la grotte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灵língdivin
光guānglumière

'灵' signifie divin et '光' désigne la lumière ; c'est une lumière divine, donc du génie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.