灵动 (líng dòng) — avoir une inspiration soudaine ; être vif d'esprit

Définition

verbe
avoir une inspiration soudaineêtre vif d'esprit

Exemples

  • 灵动，。
    Tā nǎo zi hěn líng dòng, zǒng néng xiǎng chū hǎo bàn fǎ.
    Son esprit est très vif ; il trouve toujours de bonnes idées.
  • ，灵动。
    Zài guān jiàn shí kè, tā hū rán líng dòng le yí xià.
    Au moment critique, il a soudainement eu une illumination.
  • 灵动，。
    Tā de huí dá fēi cháng líng dòng, ràng rén pèi fú.
    Sa réponse était très pleine d'esprit, ce qui a impressionné tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵língvif d'esprit
动dòngplein de vie

灵 (vif d'esprit) et 动 (plein de vie) se combinent pour décrire un esprit à la fois intelligent et actif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.