灼伤 (zhuó shāng) — brûlure (blessure causée par le feu ou la chaleur)

Définition

灼伤 (zhuóshāng) est une « brûlure » en tant que lésion physique causée par une chaleur intense, le feu ou des produits chimiques — plus fort et plus clinique que 烧伤, qui peut aussi signifier des « dégâts par brûlure » sur les choses.

nom
brûlure (blessure causée par le feu ou la chaleur)
Classificateur · 处

Exemples

  • 灼伤。
    Tā de shǒu bèi huǒ zhuó shāng le.
    Sa main a été brûlée par le feu.
  • 灼伤。
    Yī shēng zhèng zài chǔ lǐ tā de zhuó shāng.
    Le médecin traite sa brûlure.
  • 灼伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì zhuó shāng hěn yǒu xiào.
    Cette pommade est très efficace pour les brûlures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灼zhuóbrûler
伤shāngblessure

灼 (« brûler ») et 伤 (« blessure ») s'associent pour désigner une brûlure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo灼zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灼 associe 火, qui signifie feu, à 勺, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.