灾祸 (zāi huò) — catastrophe, calamité

Définition

灾祸 est un mot écrit et formel pour « désastre / calamité » — plus lourd et plus littéraire que le 灾难 quotidien, souvent utilisé dans les actualités, rapports ou écrits sérieux pour souligner la gravité de l’événement.

nom
catastrophecalamité

Exemples

  • 灾祸。
    Dì zhèn shì yì zhǒng kě pà de zāi huò.
    Les tremblements de terre sont une sorte de terrible désastre.
  • 灾祸。
    Zhè cì hóng shuǐ gěi dāng dì dài lái le jù dà de zāi huò.
    Cette inondation a apporté une énorme calamité dans la région.
  • 灾祸。
    Rén men nǔ lì bì miǎn zāi huò de fā shēng.
    Les gens s’efforcent d’éviter la survenue de désastres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灾zāicatastrophe
祸huòcalamité

灾 et 祸 désignent tous deux le malheur, donc ensemble ils signifient catastrophe ou calamité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禍 ; 祸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìsacrifice
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme simplifiée 祸 est une abréviation de la forme traditionnelle 禍, qui associe 示 (sacrifice) à 咼 pour indiquer la prononciation.

Ouvrir 祸 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.