炉火纯青 (lú huǒ chún qīng) — atteindre le plus haut niveau de compétence ; être au sommet de son art
Definition
Idiome décrivant une compétence qui a atteint son apogée absolue grâce à une longue pratique — utilisé à l'écrit pour louer la maîtrise (calligraphie, cuisine, musique). Plus fort et plus littéraire que simplement dire « très compétent ».
idiom
atteindre le plus haut niveau de compétenceêtre au sommet de son art
Examples
- 炉火纯青。Tā de shū fǎ yǐ jīng dá dào le lú huǒ chún qīng de jìng jiè.Sa calligraphie a atteint le niveau de la perfection.
- 炉火纯青，。Zhè wèi chú shī de dāo gōng lú huǒ chún qīng, měi yí piàn dōu qiè dé yí yàng báo.Les compétences au couteau de ce chef sont au plus haut niveau ; chaque tranche est coupée aussi fine.
- ，炉火纯青。Jīng guò sān shí nián de liàn xí, tā de gāng qín yǎn zòu jì shù lú huǒ chún qīng.Après trente ans de pratique, sa technique de jeu au piano a atteint la perfection.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.