炮制 (páo zhì) — traiter et préparer (herbes de médecine chinois…

Définition

Terme de MTC pour le traitement des herbes, mais au figuré : fabriquer/inventer (histoire, nouvelle, excuse). Toujours négatif au figuré.

verbe

traiter et préparer (herbes de médecine chinoise)concocterfabriquer (une histoire, une nouvelle, une excuse)

炮制，。
Zhōng yào de páo zhì guò chéng fēi cháng jiǎng jiu, bù tóng de yào cái yǒu bù tóng de fāng fǎ.
Le traitement des plantes médicinales chinoises est très méticuleux ; chaque plante a sa propre méthode.
炮制。
Zhè piān bào dào wán quán shì páo zhì chū lái de jiǎ xīn wén.
Ce rapport est complètement fabriqué, c'est une fausse nouvelle.
炮制，。
Tā páo zhì le yí gè jiè kǒu, shuō zì jǐ shēng bìng le bù néng lái.
Il a inventé une excuse, disant qu'il était malade et ne pouvait pas venir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

炮pàotraiter par chauffage

制zhìfaire ou préparer

炮 et 制 décrivent tous deux la fabrication ou la préparation ; ensemble, cela signifie traiter, concocter ou fabriquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火包炮

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

炮 combine 火 et 包 ; 包 apporte le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.