炯炯有神 (jiǒng jiǒng yǒu shén) — (des yeux) brillants et perçants ; étincelants de vivacité
Définition
Chengyu (expression idiomatique) décrivant des yeux vifs, alertes et pleins d'esprit — se concentre sur le regard vif et perçant lui-même (par ex. 目光炯炯有神), pas sur la personne.
expression idiomatique
(des yeux) brillants et perçantsétincelants de vivacité
Exemples
- ，炯炯有神，。Lǎo xiān sheng suī rán nián jì dà le, dàn shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, jīng shén hěn hǎo.Bien que le vieux monsieur soit âgé, ses yeux sont vifs et perçants, et il est très énergique.
- 炯炯有神，。Nà wèi nián qīng de huà jiā mù guāng jiǒng jiǒng yǒu shén, chōng mǎn le chuàng zuò de jī qíng.Les yeux de ce jeune peintre sont vifs et perçants, pleins de passion créatrice.
- 炯炯有神，。Zhào piàn shàng de hái zi yǎn jing jiǒng jiǒng yǒu shén, xiǎn de tè bié cōng ming kě ài.L'enfant sur la photo a des yeux vifs et perçants, et a l'air particulièrement intelligent et mignon.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
炯炯 signifie brillant et 有神 signifie plein d’esprit ; ainsi, les yeux sont brillants et pleins de vie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.