点头哈腰 (diǎn tóu hā yāo) — s'incliner et ramper ; être obséquieux ; flatter quelqu'un
Définition
Idiome signifiant s'incliner et flatter de manière servile — souvent critique envers les supérieurs.
expression idiomatique
s'incliner et ramperêtre obséquieuxflatter quelqu'un
Exemples
- 点头哈腰，。Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì diǎn tóu hā yāo, ràng rén kàn le hěn bù shū fu.Il s'incline et flatte constamment le patron, ce qui met les gens mal à l'aise.
- 点头哈腰，。Nà ge guān yuán shēn biān wéi zhe yì qún diǎn tóu hā yāo de rén, zhēn ràng rén fǎn gǎn.Ce fonctionnaire est entouré d'une bande de flatteurs — c'est vraiment rebutant.
- ，点头哈腰，。Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān duì lǐng dǎo diǎn tóu hā yāo, shī qù le zì jǐ de zūn yán.Pour être promu, il fait de la lèche à ses supérieurs toute la journée, perdant ainsi sa dignité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
点头 signifie hocher la tête et 哈腰 veut dire se pencher ; ensemble, cela désigne des gestes de servilité.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.