点灯 (diǎn dēng) — allumer une lampe ; allumer une lumière (souvent dans un contexte traditionnel ou littéraire)

Définition

Manière littéraire ou traditionnelle de dire 'allumer une lampe' — 点 est l'acte d'allumer, 灯 est la lampe. Plus évocateur que le simple moderne 打开灯.

verbe
allumer une lampeallumer une lumière (souvent dans un contexte traditionnel ou littéraire)

Exemples

  • 点灯。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu diǎn dēng kàn shū.
    Il lit à la lumière de la lampe chaque soir.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhǎn dēng, fáng jiān liàng le qǐ lái.
    Il a allumé une lampe, et la pièce s'est éclairée.
  • 点灯。
    Gǔ dài rén yòng yóu diǎn dēng.
    Les anciens utilisaient de l'huile pour allumer des lampes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎnallumer
灯dēnglampe

« 点 » signifie « allumer », et « 灯 » est la lampe allumée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.