点缀 (diǎn zhuì) — décorer, orner (avec de petits ajouts de bon goût); être parsemé ou constellé de (petits éléments, souvent dans un état descriptif)

Définition

点缀 : parsemer de petites touches de bon goût qui embellissent — pas une décoration complète. Plus léger et subtil que 装饰, et contrairement à 装扮, ne se concentre pas sur l'habillage des personnes.

verbe
décorerorner (avec de petits ajouts de bon goût)être parsemé ou constellé de (petits éléments, souvent dans un état descriptif)

Exemples

  • 点缀。
    Tā yòng xiǎo huā diǎn zhuì le zhuō zi.
    Elle a décoré la table avec de petites fleurs.
  • 点缀。
    Cǎo dì shàng diǎn zhuì zhe jǐ duǒ yě huā.
    L'herbe est parsemée de quelques fleurs sauvages.
  • 点缀，。
    Zhè ge zhí wèi zhǐ shì diǎn zhuì, méi yǒu shí quán.
    Ce poste n'est que pour la montre, sans réel pouvoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

点diǎnpoint
缀zhuìattacher

点 et 缀 décrivent tous deux l'action de parsemer ou d'ajouter des touches décoratives ; ensemble, ils signifient donc décorer ou orner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綴 ; 缀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 缀, la forme traditionnelle 綴 explique sa structure : elle combine 糸 (soie) avec 叕 comme élément phonétique.

Ouvrir 缀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.