缀 (zhuì) — coudre; composer; assembler (mots ou phrases); embellir; décorer

Définition

Verbe littéraire couvrant à la fois la couture propre et la composition de mots/textes — assembler les phrases aussi soigneusement que le tissu. Surtout utilisé en chinois écrit ; à l'oral, 缝 (coudre) et 写 (écrire) portent les sens courants.

verbe
coudrecomposerassembler (mots ou phrases)embellirdécorer
Faciles à confondre

Exemples

  • 缀。
    Tā xì xīn de zài qún biān zhuì shàng yì quān huā biān.
    Elle a soigneusement cousu une rangée de dentelle sur l'ourlet de la jupe.
  • ，缀。
    Zhè piān wén zhāng yòng cí jīng què, qián hòu zhuì hé dé hěn hǎo.
    Cette dissertation utilise un vocabulaire précis et assemble bien les parties.
  • 缀。
    Jié rì de jiē dào yòng cǎi dēng hé xiān huā zhuì shì yì xīn.
    La rue de fête a été décorée de nouveau avec des lumières colorées et des fleurs fraîches.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綴 ; 缀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
叕
叕zhuó綴zhuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 缀, la forme traditionnelle 綴 explique sa structure : elle combine 糸 (soie) avec 叕 comme élément phonétique.

Apparaît dans
Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.