烙 (lào) — marquer au fer (une marque sur la peau ou une surface); repasser (les vêtements, avec 烙铁); cuire (sur une plaque, p. ex. 烙饼)
Définition
Verbe lié signifiant « marquer au fer / cuire au four / repasser » — apparaît presque toujours dans des composés (烙印, 烙饼, 烙铁) plutôt que seul.
forme liée
marquer au fer (une marque sur la peau ou une surface)repasser (les vêtements, avec 烙铁)cuire (sur une plaque, p. ex. 烙饼)
Faciles à confondre
- 络làographie proche(morphème lié) petit filet ; utilisé dans 络子 lào zi, un sac ou une pochette en forme de filet
- 酪làosonorité proche(forme liée) fromage
- 洛luògraphie proche(forme liée) utilisé dans les noms de lieux, notamment la rivière Luo et Luoyang
- 涝làosonorité procheinondé (terres, à cause de pluies excessives)
- 格gēgraphie prochegrille ; treillis ; carré (dans un motif ou une partition)
- 咯gēgraphie prochecracher; expectorer
Exemples
- 。Tā de xīn lǐ liú xià le shēn shēn de lào yìn.Une marque profonde a été laissée sur son cœur.
- 。Mā ma zài chú fáng lǐ lào bǐng.Maman fait cuire des galettes dans la cuisine.
- ，。Zhè jiàn yī fu zhòu le, yòng lào tiě tàng yí xià.Cette chemise est froissée ; passe un fer à repasser dessus.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
La partie gauche 火 représente le feu, indiquant que 烙 est lié à la chaleur ou à la combustion. La partie droite 各 donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.