烟枪 (yān qiāng) — pipe à opium; gros fumeur (argot)

Définition

Littéralement 'pistolet fumant', 烟枪 a deux sens : une pipe à opium historique, et l'argot pour un gros fumeur. Toujours péjoratif — décrit quelqu'un qui fume beaucoup, pas seulement occasionnellement.

nom
pipe à opiumgros fumeur (argot)
Classificateur · 根

Exemples

  • 烟枪。
    Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yì zhī gǔ lǎo de yān qiāng.
    Il a vu une vieille pipe à opium au musée.
  • ，烟枪。
    Tā yì tiān chōu sān bāo yān, zhēn shì gè lǎo yān qiāng.
    Il fume trois paquets par jour — c'est un vrai gros fumeur.
  • ，烟枪，。
    Bié kàn tā shòu, tā qí shí shì gè yān qiāng, yì wǎn shàng néng chōu yì hé.
    Ne te laisse pas tromper par sa taille ; elle est en fait une grosse fumeuse et peut descendre un paquet en une nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟yānopium
枪qiāngpipe

烟 (opium) et 枪 (pipe) forment un pipe à fumer de l'opium.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.