烟灰缸 (yān huī gāng) — cendrier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cendrier

Classificateur · 个

，烟灰缸？
Qǐng wèn, nǐ men yǒu yān huī gāng ma?
Excusez-moi, avez-vous un cendrier ?
烟灰缸。
Tā bǎ yān huī gāng fàng zài zhuō zi shàng le.
Il a mis le cendrier sur la table.
烟灰缸。
Zhè ge yān huī gāng shì bō li zuò de.
Ce cendrier est en verre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烟灰cendre

偏正Déterminant + noyau

烟 signifie « fumée », 灰 veut dire « cendre » et 缸 signifie « pot » ; ensemble, ils forment un pot pour recueillir les cendres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

火垔煙

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

灰 montre 火 (le feu) que peut toucher 又 (la main), ce qui signifie cendres.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans