烧烤 (shāo kǎo) — barbecue (la nourriture ou l'événement)

Définition

烧烤 est le nom pour le barbecue — à la fois la nourriture et l'événement. 烤 est juste le verbe « rôtir/cuire au four » ; 烧 couvre une cuisson plus large (aussi « brûler », « fièvre ») et n'est pas utilisé pour ce plat ou ce rassemblement.

nom
barbecue (la nourriture ou l'événement)
Classificateur · 顿

Exemples

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    Ce que je préfère, c'est aller manger un barbecue avec ma famille.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Pendant le barbecue, nous avons bu beaucoup d'eau.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Nous allons à un barbecue tous les vendredis soir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

烧shāorôtir
烤kǎogriller

Ce mot unit 烧 (rôtir) et 烤 (griller) pour nommer le barbecue comme méthode de cuisson ou plat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Même son aujourd’hui

烤 associe 火 (feu) à 考, qui fournit la prononciation ; la partie feu est utilisée car le sens du mot est lié à la chaleur ou au rôtissage.

Ouvrir 烤 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5CuisineAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.