热线 (rè xiàn) — hotline

Définition

热线 est une 'hotline' de communication dédiée — une ligne téléphonique ou de service directe pour un contact urgent ou spécialisé (service client, urgences, astuces). Note : 开通 est le verbe utilisé pour lancer ou activer une telle hotline.

nom
hotline
Classificateur · 条

Exemples

  • ，热线。
    Rú guǒ nín yǒu wèn tí, qǐng bō dǎ kè hù fú wù rè xiàn.
    Si tu as un problème, appelle la hotline du service client.
  • 热线24。
    Xiāo fáng duì de rè xiàn 24 xiǎo shí dōu yǒu rén jiē tīng.
    La hotline des pompiers est répondue 24h/24.
  • 热线。
    Tā tōng guò zhè tiáo rè xiàn lián xì dào le xiàng mù fù zé rén.
    Il a contacté le chef de projet via cette hotline.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

热rèchaud
线xiànligne

热 signifie « chaud » et 线 signifie « ligne » ; donc le mot représente une ligne toujours active et prête à recevoir des appels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Téléphones et télécommunications5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.