焊接 (hàn jiē) — souder ; braser (assembler des pièces métalliques par fusion)

Définition

verbe
souderbraser (assembler des pièces métalliques par fusion)

Exemples

  • 焊接。
    Gōng rén zhèng zài bǎ zhè liǎng gēn gāng guǎn hàn jiē qǐ lái.
    L'ouvrier est en train de souder ces deux tubes en acier ensemble.
  • 焊接。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì hé yòng pǔ tōng fāng fǎ hàn jiē.
    Ce matériau ne convient pas pour le soudage avec des méthodes ordinaires.
  • 焊接,。
    Tā xué huì le hàn jiē, xiàn zài zài yì jiā gōng chǎng shàng bān.
    Il a appris à souder et travaille maintenant dans une usine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焊hànsouder
接jiējoindre

Souder et joindre combinés signifient relier des métaux en les faisant fondre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 焊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.