焚化 (fén huà) — incinérer ; crémater

Définition

Verbe formel/écrit signifiant « incinérer / crémater », utilisé dans des contextes techniques, industriels et officiels (traitement des déchets, services funéraires). Son équivalent courant parlé est 烧 (shāo).

verbe
incinérercrémater

Exemples

  • 焚化。
    Zhè xiē yī liáo fèi wù bì xū jìn xíng fén huà chǔ lǐ.
    Ces déchets médicaux doivent être incinérés.
  • 焚化。
    Bìn yí guǎn tí gōng fén huà fú wù.
    Le funérarium propose des services de crémation.
  • 。
    Gōng chǎng ān zhuāng le xīn xíng fén huà lú.
    L'usine a installé un nouveau type d'incinérateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

焚fénbrûler
化huàse transformer ou changer

焚 signifie brûler et 化 veut dire se transformer ou changer ; ensemble, cela signifie brûler quelque chose jusqu’à ce qu’il se transforme en cendres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Ouvrir 焚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.