焦黑 (jiāo hēi) — noirci par le feu, carbonisé

Définition

焦黑 est un verbe d'état décrivant quelque chose qui a été brûlé ou roussi jusqu'à devenir noir — un état résultant, pas l'acte de brûler. Généralement utilisé comme prédicat ou complément (ex : 烤得焦黑), pas comme verbe d'action transitif.

verbe
noirci par le feucarbonisé

Exemples

  • 焦黑。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo hēi le.
    Le pain est cuit à point, tout noirci.
  • ，焦黑。
    Huǒ zāi hòu, zhěng dòng lóu de wài qiáng dōu jiāo hēi le.
    Après l'incendie, tous les murs extérieurs de l'immeuble étaient carbonisés.
  • ，焦黑。
    Tā yòng huǒ kǎo mù tou, zhí dào biǎo miàn jiāo hēi.
    Il a brûlé le bois au feu jusqu'à ce que la surface soit carbonisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

焦jiāobrûlé
黑hēinoir

焦 signifie brûlé et 黑 signifie noir ; ensemble, ils décrivent une couleur noire et carbonisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.