焦 (jiāo) — brûlé, roussi, carbonisé (complément résultatif); inquiet, anxieux
Définition
Deux sens distincts : un complément résultatif signifiant 'brûlé/calciné' (ex. 炒焦, 烧焦) et un sens littéraire 'anxieux, inquiet' — beaucoup plus fort et plus formel que 急, proche de 焦虑.
adjectif
brûléroussicarbonisé (complément résultatif)inquietanxieux
Exemples
- 焦，。Cài chǎo jiāo le, bù néng chī le.Le plat est brûlé ; on ne peut pas le manger.
- 。Tā duì jié guǒ gǎn dào fēi cháng jiāo lǜ.Il se sent très anxieux à propos du résultat.
- 焦。Liǎn bèi tài yáng shài jiāo le.Le visage a été brûlé par le soleil.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.