然后 (rán hòu) — puis ; après ça
Définition
然后 est un simple marqueur de séquence : 'et puis, après ça' — aucun lien causal, juste une énumération d'étapes dans l'ordre. 接着 marque aussi l'étape suivante dans une séquence, tandis que 于是 signale un résultat de cause à effet.
conjonction
puisaprès ça
Exemples
- ，然后。Wǒ xiān chī fàn, rán hòu kàn shū.Je mange d'abord, puis je lis un livre.
- ，然后。Nǐ xiān hē shuǐ, rán hòu chī shuǐ guǒ.Bois de l'eau d'abord, puis mange des fruits.
- ，然后。Tā xiān qù xué xiào, rán hòu huí jiā.Il va d'abord à l'école, puis il rentre chez lui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
然 « cette situation » et 后 « après » se combinent pour signifier « ensuite ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.