然而 (rán ér) — cependant, pourtant, mais | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un 'cependant / pourtant / mais' écrit et formel — il oppose deux propositions sur un ton mesuré et littéraire. Comparé aux quotidiens 但是 et 可是, 然而 sonne plus livresque ; 而 est le cousin classique plus léger utilisé à l'intérieur d'une seule phrase.

conjonction

cependantpourtantmais

Exemples

，然而。
Suī rán tiān qì hěn lěng, rán ér tā réng rán jiān chí pǎo bù.
Bien qu'il fasse très froid, il insiste toujours pour courir.
，然而。
Zhè ge chéng shì hěn dà, rán ér shēng huó jié zòu hěn màn.
Cette ville est très grande, pourtant le rythme de vie est très lent.
，然而。
Tā gōng zuò hěn nǔ lì, rán ér shōu rù bù gāo.
Il travaille très dur, mais son revenu n'est pas élevé.