煞风景 (shā fēng jǐng) — gâcher le plaisir, être un rabat-joie, ruiner l'ambiance

Définition

Exemples

• 大家都在高兴，你不要煞风景。
  Dà jiā dōu zài gāo xìng, nǐ bú yào shā fēng jǐng.
  Tout le monde est content — ne gâche pas le plaisir.
• 他说的冷笑话真煞风景，气氛一下就冷了。
  Tā shuō de lěng xiào huà zhēn shā fēng jǐng, qì fen yí xià jiù lěng le.
  Sa mauvaise blague a vraiment tué l'ambiance — l'atmosphère s'est refroidie instantanément.
• 野餐突然下起雨来，太煞风景了。
  Yě cān tū rán xià qǐ yǔ lái, tài shā fēng jǐng le.
  Il s'est soudainement mis à pleuvoir pendant le pique-nique — quel rabat-joie.

Origine