照明灯 (zhào míng dēng) — lumière, lampe (dispositif d'éclairage général); phare (monté sur un véhicule ou un casque)

Définition

nom
lumièrelampe (dispositif d'éclairage général)phare (monté sur un véhicule ou un casque)
Classificateur · 盏

Exemples

  • 照明灯，。
    Zhè ge zhào míng dēng tài liàng le, yǒu diǎn cì yǎn.
    Cette lumière est trop vive, un peu éblouissante.
  • 照明灯，。
    Chē qián de zhào míng dēng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Le phare avant de la voiture est cassé et doit être remplacé.
  • ，照明灯。
    Dēng shān shí, tā dài zhe tóu shàng de zhào míng dēng zǒu zài qián miàn.
    En escaladant, il marchait devant avec sa lampe frontale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

照明illuminer vivement
照zhàolumière明míngbrillant
补充Verbe + complément
灯dēnglampe

照 signifie lumière, 明 signifie brillant, et 灯 est une lampe ; une 照明灯 éclaire vivement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.