照直 (zhào zhí) — directement ; franchement (dans la parole ou l'action)
Définition
照直 signifie 'tout droit, directement, sans détour' — utilisé à la fois pour la direction physique (marcher tout droit) et pour la parole franche (parler directement, sans tourner autour du pot). La réduplication 照直地 se rencontre aussi avant les verbes.
adverbe
directementfranchement (dans la parole ou l'action)
Exemples
- 照直，。Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhào zhí shuō, bié rào wān zi.Dis directement ce que tu penses, ne tourne pas autour du pot.
- 照直，。Tā zhào zhí wǎng qián zǒu, lián tóu yě bù huí.Il a marché tout droit sans même regarder en arrière.
- 照直，。Qǐng nǐ zhào zhí huí dá wǒ de wèn tí, bú yào yǐn mán.Réponds à ma question directement, ne cache rien.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
照 signifie directement ou « selon », et 直 signifie droit ; ensemble, ils expriment l'action d'avancer ou de parler tout droit.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.