照耀 (zhào yào) — éclairer; illuminer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe littéraire/soutenu pour une lumière forte rayonnant vers l'extérieur, également utilisé au figuré (par exemple, la sagesse guidant les gens). Comparé à 照射 (neutre, technique) et 照 (quotidien 'éclairer / photographier'), 照耀 met l'accent sur l'éclat et la grandeur.

verbe

éclairerilluminer

Exemples

照耀。
Lù dēng zhào yào zhe jì jìng de jiē dào.
Les lampadaires illuminent la rue tranquille.
照耀。
Là zhú de wēi guāng zhào yào le yì xiǎo kuài dì fāng.
La faible lumière de la bougie a éclairé une petite zone.
照耀。
Tā de zhì huì zhào yào le wǒ men qián xíng de fāng xiàng.
Sa sagesse a illuminé la direction de notre avancée.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

照zhàobriller

« 照 » veut dire « briller » et « 耀 » signifie « luire » ; ensemble, cela signifie illuminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

灬昭照

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

光翟耀

Partie de sens形符xíngfú

光光guānglumière ; rayon

Partie de son声符shēngfú

翟

翟zhái耀yào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耀 contient 光 (lumière ; rayon) à côté de 翟, et 翟 fournit le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.