熏陶 (xūn táo) — influencer progressivement par exposition à un environnement positif; nourrir (par immersion culturelle/artistique)

Définition

Un verbe figuré pour être progressivement façonné par un environnement positif (musique, culture, art) — pas un entraînement actif. Compare avec 陶冶 (affiner le caractère/le goût) et 修养 (culture personnelle en tant que qualité que l'on possède).

verbe
influencer progressivement par exposition à un environnement positifnourrir (par immersion culturelle/artistique)

Exemples

  • 熏陶，。
    Tā cóng xiǎo shòu yīn yuè de xūn táo, zhǎng dà hòu chéng le gāng qín jiā.
    Il a été nourri par la musique dès son plus jeune âge et est devenu pianiste en grandissant.
  • 熏陶，。
    Zài lǎo shī de xūn táo xià, tā biàn de hěn ài xué xí.
    Sous l'influence du professeur, il est devenu très passionné par les études.
  • 熏陶。
    Zhè zhǒng wén huà xūn táo duì tā de chéng zhǎng hěn yǒu bāng zhù.
    Ce type d'éducation culturelle est très bénéfique pour sa croissance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熏xūnfumée
陶táomoulage

熏 (fumée) et 陶 (moulage) évoquent tous deux la façon dont l'environnement façonne progressivement quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燻 ; 熏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
熏
熏xūn燻xūn
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 燻, 火 indique le feu ou la fumée, et 熏 donne le son ; le 熏 moderne est une forme abrégée.

Ouvrir 熏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 阜阜fùmonticule de terre
  • 勹勹bāodeux personnes
  • 土土tǔterre

Le 陶 ancien associait 阜 (monticule de terre) à 勹 (deux personnes) et 土 (terre), évoquant le creusement ; les parties sous 勹 ont changé par la suite.

Ouvrir 陶 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.