熟悉 (shú xi) — connaître bien, être familier avec

Définition

熟悉 signifie que tu es déjà à l'aise avec quelque chose — un lieu, un sujet ou une routine — grâce à une exposition répétée. Contrairement à 认识 (utilisé pour les premières rencontres ou reconnaître une personne), 熟悉 implique une familiarité plus profonde et continue.

verbe
connaître bienêtre familier avec

Exemples

  • 熟悉。
    Wǒ shú xi zhè ge chéng shì.
    Je connais bien cette ville.
  • 熟悉？
    Nǐ shú xi tā de gōng zuò ma?
    Es-tu familier avec son travail ?
  • 熟悉。
    Wǒ men hěn shú xi zhè ge dì fāng.
    Nous connaissons très bien cet endroit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

熟shúfamilier
悉xīconnaître

熟 et 悉 se rapportent tous les deux à bien connaître quelque chose, ensemble ils signifient « être familier avec ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 心心xīncœur

悉 possède 釆, qui signifie « distinguer », au-dessus de 心, qui veut dire « cœur ».

Ouvrir 悉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.