熟路 (shú lù) — route familière, chemin battu

Définition

nom
route familièrechemin battu
Classificateur · 条

Exemples

  • 熟路,。
    Tā měi tiān dōu zǒu zhè tiáo shú lù, suǒ yǐ kāi dé hěn kuài.
    Il prend cette route qu'il connaît bien tous les jours, donc il conduit vite.
  • 熟路,。
    Zhè tiáo shú lù suī rán piān pì, dàn shì fēng jǐng hěn měi.
    Bien que ce chemin soit peu fréquenté, le paysage est magnifique.
  • 熟路,。
    Wǒ men zǒu de shì shú lù, bú huì mí lù de.
    Nous prenons une route connue ; nous ne nous perdrons pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

熟shúfamilier
路lùroute

熟 signifie « familier » et 路 veut dire « route » ; ce mot décrit donc une route que l'on connaît bien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.