熟 (shú/shóu) — (fruit) mûr; (nourriture) cuit, bien cuit; familier, connu; compétent, expérimenté; (sommeil) profond, réparateur

Définition

熟 est le mot de base pour « mûr/cuit » et « familier » — dans le sens « familier avec », il se combine directement avec l'objet (我对这里很熟). Le sens « compétent » apparaît généralement dans des composés comme 熟练.

adjectif
(fruit) mûr(nourriture) cuitbien cuitfamilierconnucompétentexpérimenté(sommeil) profondréparateur
Faciles à confondre

Exemples

  • 熟，。
    Zhè xiē xiāng jiāo yǐ jīng shú/shóu le, kě yǐ chī le.
    Ces bananes sont déjà mûres ; tu peux les manger.
  • ，熟。
    Wǒ hé tā rèn shi hěn jiǔ le, hěn shú/shóu.
    Je le connais depuis longtemps ; nous sommes très familiers.
  • ，。
    Tā kāi chē hěn shú/shóu liàn, cóng lái méi chū guò shì gù.
    Il conduit très habilement et n'a jamais eu d'accident.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Cuisine3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.