熬夜 (áo yè) — veiller tard ou toute la nuit (souvent pour le travail ou les études)

Définition

Un verbe signifiant 'veiller tard ou toute la nuit', généralement pour le travail ou les études. Notez que 夜 ici est un nom lié (熬夜 / 熬了一夜), pas un mot autonome comme 晚上.

verbe
veiller tard ou toute la nuit (souvent pour le travail ou les études)

Exemples

  • 。
    Wǒ zuó wǎn áo le yí yè xué xí.
    J'ai veillé toute la nuit dernière à étudier.
  • ，熬夜。
    Wèi le kǎo shì, tā lián xù áo yè le sān tiān.
    Il a veillé tard trois jours d'affilée pour préparer l'examen.
  • 熬夜。
    Cháng qī áo yè duì shēn tǐ hěn bù hǎo.
    Veiller tard à long terme est très mauvais pour la santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

熬áoendurer
夜yènuit

熬 « endurer » prend 夜 « nuit » comme objet : cela désigne veiller toute la nuit.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 熬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Routine quotidienneMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.