燃料 (rán liào) — carburant

Définition

Mot général pour 'carburant' — couvre tout matériau combustible. 燃油 est spécifiquement le carburant à base de pétrole pour les moteurs ; 燃气 est le gaz (naturel, charbon, méthane) utilisé comme combustible.

nom
carburant
Classificateur · 种

Exemples

  • 燃料。
    Qì chē xū yào rán liào cái néng pǎo.
    Les voitures ont besoin de carburant pour fonctionner.
  • 燃料。
    Zhè zhǒng rán liào rán shāo hòu duì kōng qì wū rǎn hěn xiǎo.
    Ce type de carburant produit très peu de pollution atmosphérique après combustion.
  • 燃料。
    Dōng tiān de qǔ nuǎn rán liào yòng wán le.
    Le carburant de chauffage pour l'hiver est épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

燃ránbrûler
料liàomatériau

燃 « brûler » et 料 « matériau » se combinent pour désigner un matériau qui brûle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
然
然rán燃rán
Même son aujourd’hui

燃 ajoute 火 (feu) à 然 pour écrire « brûler » ; 然 fournit le son, et 火 est ajouté pour préciser le sens de feu.

Ouvrir 燃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.