爆满 (bào mǎn) — plein à craquer (d'un lieu, événement, etc.)

Définition

爆满 signifie qu'un lieu est « bondé » — toutes les places prises. S'emploie avec le type de lieu (音乐厅, 餐厅), pas avec les personnes. 饱和 est plus large et abstrait (marchés, systèmes), tandis que 爆满 est concret et toujours à propos d'un lieu.

verbe
plein à craquer (d'un lieu, événement, etc.)

Exemples

  • 爆满。
    Zuó wǎn de yīn yuè tīng bào mǎn le.
    La salle de concert était pleine à craquer hier soir.
  • 爆满。
    Zhè jiā cān tīng zhōu mò jīng cháng bào mǎn.
    Ce restaurant est souvent bondé le week-end.
  • 爆满，。
    Bó wù guǎn yǐ jīng bào mǎn le, wǒ men míng tiān zài qù ba.
    Le musée est déjà plein ; allons-y demain plutôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆bàoexplosif
满mǎnplein

Le premier élément signifie « exploser » et le second « plein » ; ensemble, ils décrivent un lieu bondé à craquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.