爬格子 (pá gé zi) — écrire pour vivre, être écrivain professionnel (souvent avec une connotation de travail acharné)

Définition

Une expression chinoise vivante et familière pour 'gagner sa vie en écrivant' — littéralement 'ramper sur la grille' (papier quadrillé pour manuscrits), soulignant le travail dur et répétitif d'un écrivain professionnel.

verbe
écrire pour vivreêtre écrivain professionnel (souvent avec une connotation de travail acharné)

Exemples

  • 爬格子，。
    Tā kào pá gé zi wéi chí shēng jì, yǐ jīng èr shí duō nián le.
    Il gagne sa vie en écrivant depuis plus de vingt ans.
  • ，。
    Zhè wèi zuò jiā pá le yí bèi zi gé zi, zhōng yú xiě chū le chuán shì zhī zuò.
    Cet écrivain a passé une vie à écrire et a enfin produit un chef-d'œuvre.
  • 爬格子，。
    Bié yǐ wéi pá gé zi hěn qīng sōng, měi tiān dōu yào áo yè gǎn gǎo.
    Ne crois pas que gagner sa vie en écrivant soit facile — tu dois veiller tard chaque jour pour respecter les délais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爬págrimper
格子quadrillage
格géquadrillage子zǐsuffixe
后缀Suffixe

爬 signifie « grimper » et 格子 veut dire « cases d'un quadrillage » ; ce mot évoque l'acte d'écrire en parcourant les cases d'un manuscrit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
爪爪zhuǎ
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā爬pá
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

Ouvrir 爬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.