TongTong
Se connecter

爱情 (ài qíng) — amour romantique

Définition

爱情 (àiqíng) est le nom pour l'amour romantique en tant que sentiment, pas pour une personne ou une relation — utilise 恋爱 quand tu veux dire « être amoureux / une romance » (verbe/nom).

nom
amour romantique
Classificateur · 份

Exemples

  • 爱情。
    Tā men de ài qíng ràng rén gǎn dòng.
    Leur amour est touchant.
  • 爱情。
    Yí fèn zhēn zhèng de ài qíng xū yào shí jiān.
    Le vrai amour a besoin de temps.
  • 爱情。
    Tā zhǎo dào le zì jǐ de ài qíng.
    Elle a trouvé son propre amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiamour
情qíngsentiment

爱 désigne l'amour et 情 désigne le sentiment ; ensemble, ils évoquent l'affection romantique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Romance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.