爱意 (ài yì) — amour (le sentiment ou l'expression de l'amour)

Définition

爱意 (ài yì) désigne le sentiment d'amour ou d'affection lui-même — utilisé pour l'amour exprimé par des actions, des regards ou des paroles plutôt que pour une personne que l'on aime (c'est 爱). Apparaît souvent dans des contextes romantiques ou littéraires comme '眼神里充满爱意'.

nom
amour (le sentiment ou l'expression de l'amour)

Exemples

  • 爱意。
    Tā xiàng tā biǎo dá le shēn shēn de ài yì.
    Il lui a exprimé son profond amour.
  • 爱意。
    Tā de yǎn shén zhōng chōng mǎn le ài yì.
    Ses yeux étaient pleins d'affection.
  • 爱意。
    Zhè fēng xìn lǐ xiě mǎn le ài yì.
    Cette lettre est remplie d'amour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爱àiamour
意yìsentiment

爱 (amour) précise le type de 意 (sentiment ou signification) visé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.