爱抚 (ài fǔ) — (formel) caresser, effleurer doucement (physiquement); (formel) témoigner une tendre attention, chérir affectueusement (émotionnellement)

Définition

Verbe formel signifiant « caresser ou montrer une tendre attention » — couvre à la fois les caresses physiques et le soin émotionnel. Ton écrit/littéraire ; dans le langage courant, on préfère des verbes plus simples comme 摸.

verbe
(formel) caressereffleurer doucement (physiquement)(formel) témoigner une tendre attentionchérir affectueusement (émotionnellement)

Exemples

  • 爱抚。
    Mā ma qīng qīng de ài fǔ zhe hái zi de tóu fa.
    Maman a doucement caressé les cheveux de l'enfant.
  • 爱抚。
    Tā yòng wēn róu de mù guāng ài fǔ zhe tā.
    Il l'a caressée du regard avec tendresse.
  • 爱抚。
    Nà wèi hù shi zǒng shì xì xīn de ài fǔ bìng rén de qíng xù.
    Cette infirmière prend toujours soin des émotions du patient avec attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爱àiamour
抚fǔcaresser/apaiser

爱 exprime l'affection et 抚 exprime une caresse douce ; ensemble, cela signifie des soins tendres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撫 ; 抚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 撫 associe 手 (main) à 無 pour le son ; la version simplifiée 抚 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 抚 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.