爱荷华 (ài hé huá) — Iowa (État américain)

Définition

nom
Iowa (État américain)

Exemples

  • 爱荷华。
    ài hé huá Shì měi guó zhōng xī bù de yí gè zhōu.
    L'Iowa est un État du Midwest des États-Unis.
  • 爱荷华。
    ài hé huá Yǐ nóng yè hé yù mǐ shēng chǎn wén míng.
    L'Iowa est célèbre pour son agriculture et sa production de maïs.
  • 爱荷华。
    Wǒ men zài ài hé huá zhù le liǎng nián.
    Nous avons vécu dans l'Iowa pendant deux ans.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

爱ài
荷hé
华huá

爱荷华 utilise ces caractères uniquement pour épeler le nom étranger Iowa ; ils n’ont pas ici leurs significations habituelles.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
何
何hé荷hé
Même son aujourd’hui

荷 possède 艸, la forme pour l'herbe/plante pour indiquer une plante, et 何 pour fournir le son.

Ouvrir 荷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.