父老 (fù lǎo) — anciens (d'une communauté, d'un village ou d'un pays) ; membres âgés respectés d'une localité

Définition

Un nom collectif formel et littéraire pour les membres âgés respectés d'un village, d'une région ou d'un pays — presque toujours utilisé comme adresse figée (各位父老乡亲) lorsqu'on s'adresse à un public du pays natal.

nom
anciens (d'une communauté, d'un village ou d'un pays)membres âgés respectés d'une localité
Classificateur · 位

Exemples

  • 。
    Gǎn xiè gè wèi fù lǎo xiāng qīn de zhī chí.
    Merci à tous, chers anciens et villageois, pour votre soutien.
  • 父老。
    Cūn lǐ de fù lǎo dōu lái cān jiā zhè cì dà huì le.
    Tous les anciens du village sont venus assister à cette réunion.
  • 父老。
    Tā cóng xiǎo jiù shòu dào fù lǎo de zūn jìng.
    Il a été respecté par les anciens depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

父fùpère
老lǎoâgé

À la fois 父 et 老 désignent des personnes âgées, ce qui évoque les anciens du village.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.