爷爷 (yé ye) — grand-père paternel; grand-père (père du père)

Définition

Mot courant pour le père de ton père. 奶奶 est la grand-mère paternelle correspondante ; 外公/姥爷 désignent le père de ta mère.

nom

grand-père paternelgrand-père (père du père)

Classificateur · 个

Exemples

爷爷。
Wǒ yé ye jīn nián qī shí suì le.
Mon grand-père a soixante-dix ans cette année.
爷爷。
yé ye Xǐ huan hē chá.
Grand-père aime boire du thé.
爷爷？
Zhè shì nǐ yé ye ma?
Est-ce que c'est ton grand-père ?

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

爷yégrand-père

La répétition de 爷 donne un terme familier pour désigner le grand-père paternel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爺 ; 爷 en est l’écriture simplifiée.

父耶爺

Partie de sens形符xíngfú

父父fùpère

Partie de son声符shēngfú

耶

耶yē爺yé

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 爺 associe 父, qui signifie « père », à 耶 comme élément phonétique ; la version simplifiée 爷 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles n'ont plus cette fonction d'origine.

Ouvrir 爷 →