爹爹 (diē diē) — papa, daddy (familier); (dialectal) grand-père

Définition

Terme familier, souvent dialectal pour 'papa' ou 'grand-père' selon la région. À Wuhan et dans certaines parties du centre/sud de la Chine, il signifie 'grand-père' ; ailleurs, il signifie généralement 'papa, daddy' — plus régional et intime que 爸爸.

nom

papadaddy (familier)(dialectal) grand-père

Exemples

爹爹，。
Wǒ diē diē jīn nián liù shí suì le, shēn tǐ hái hěn jiàn kāng.
Mon papa a soixante ans cette année et il est encore en très bonne santé.
，爹爹。
Zài wǔ hàn, hěn duō rén jiào yé ye wèi diē diē.
À Wuhan, beaucoup de gens appellent leur grand-père 'diēdie'.
，爹爹。
Xiǎo shí hou, diē diē cháng dài wǒ qù hé biān diào yú.
Quand j'étais petit, papa m'emmenait souvent pêcher au bord de la rivière.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

爹diēpère

爹 signifie père ; la forme familière utilise ce mot deux fois pour dire « papa ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

父多爹

Partie de sens形符xíngfú

父父fùpère

Partie de son声符shēngfú

多

多duō爹diē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →