爽快 (shuǎng kuai) — (adjectif) rafraîchi, rajeuni (sensation); (adjectif) franc, direct (personnalité)

Définition

爽快 couvre deux sens liés : se sentir rafraîchi/revigoré (corps), et franc, direct (personnalité). Pour la personnalité, c'est plus familier que 坦率 ; pour la fraîcheur physique, il s'associe au temps/effort comme 爽.

adjectif
rafraîchirajeuni (sensation)francdirect (personnalité)

Exemples

  • ，爽快。
    Yùn dòng hòu xǐ gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shuǎng kuai.
    Après l'exercice, prendre une douche chaude me fait me sentir très rafraîchi partout.
  • 爽快，。
    Tā zhè ge rén hěn shuǎng kuai, nǐ gēn tā shuō huà bú yòng guǎi wān.
    C'est une personne très directe ; tu n'as pas besoin de tourner autour du pot quand tu lui parles.
  • 爽快。
    Lǎo bǎn shuǎng kuai dì dā ying le wǒ men de yāo qiú.
    Le patron a accepté notre demande sans hésitation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爽shuǎngrafraîchissant
快kuàiagréable

Les parties 爽 (« rafraîchissant ») et 快 (« agréable ») se combinent pour signifier être franc et à l'aise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.