片状 (piàn zhuàng) — (nom) flocon, feuille, tranche (un morceau fin et plat de matériau)

Définition

Nom désignant un morceau fin et plat de matériau — comme une paillette de chocolat ou une feuille de métal. Toujours utilisé comme modificateur/attribut (ex. 金属片状 'paillettes de métal'), pas comme objet autonome.

nom
floconfeuilletranche (un morceau fin et plat de matériau)
Classificateur · 片

Exemples

  • 。
    Jiāng qiǎo kè lì qiē chéng piàn zhuàng.
    Coupe le chocolat en paillettes.
  • 片状。
    Jīn shǔ piàn zhuàng kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Les paillettes de métal peuvent être recyclées.
  • 片状。
    Táo cí piàn zhuàng cháng yòng yú diàn zǐ yuán jiàn.
    Les feuilles de céramique sont souvent utilisées dans les composants électroniques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

片piàntranche
状zhuàngforme

Cela désigne une 状 sous forme de 片, c'est-à-dire un morceau plat et fin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 狀 ; 状 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 狀 associe 犬 (chien) à 爿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 状 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 状 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.