牌号 (pái hào) — nom de magasin ; enseigne; marque déposée ; nom de marque

Définition

Littéralement « marque + numéro/nom », couvre à la fois l'enseigne d'un magasin et la marque déposée d'un produit. Nom concret, pas de quasi-synonyme à ce niveau.

nom
nom de magasinenseignemarque déposéenom de marque
Classificateur · 个

Exemples

  • 牌号。
    Zhè jiā lǎo diàn de pái hào yǐ jīng guà le wǔ shí nián.
    L'enseigne de cette vieille boutique est accrochée depuis cinquante ans.
  • 牌号。
    Nà ge chǎn pǐn de pái hào zài shì chǎng shàng hěn yǒu míng.
    La marque de ce produit est très célèbre sur le marché.
  • 牌号，。
    Tā men zhù cè le xīn de pái hào, zhǔn bèi tuī chū xīn xì liè.
    Ils ont enregistré une nouvelle marque et se préparent à lancer une nouvelle série.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牌páisigne
号hàonom

牌 (signe) et 号 (nom) désignent ensemble le signe ou la marque d'identification.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.