牌子 (pái zi) — marque, marque déposée; panneau, plaque

Définition

牌子 couvre à la fois 'marque' (par ex. une marque de vêtements) et 'panneau/écriteau'. Pour 'marque' spécifiquement, 品牌 est le terme commercial/marketing plus formel ; 牌子 est le mot courant.

nom
marquemarque déposéepanneauplaque
Classificateur · 个

Exemples

  • 牌子。
    Wǒ hěn xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu.
    J'aime beaucoup les vêtements de cette marque.
  • 牌子。
    Mén kǒu de pái zi shàng xiě zhe sān gè zì.
    Il y a trois caractères écrits sur le panneau à la porte.
  • 牌子？
    Nǐ zhī dào nǎ ge pái zi de shǒu jī zuì hǎo ma?
    Tu sais quelle marque de téléphone est la meilleure ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

牌páipanneau
子zǐsuffixe

« 牌 » désigne un panneau ou une plaque nominative, et « 子 » complète le nom courant pour désigner cet objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Marketing & Ventes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.