牛棚 (niú péng) — étable, étable à vaches; (historique) prison ou camp de détention improvisé pour les intellectuels pendant la Révolution culturelle

Définition

Littéralement 'étable' — un abri pour le bétail. Pendant la Révolution culturelle, le terme a été utilisé comme euphémisme pour des camps de fortune où les intellectuels étaient détenus et persécutés.

nom
étableétable à vaches(historique) prison ou camp de détention improvisé pour les intellectuels pendant la Révolution culturelle
Classificateur · 个

Exemples

  • 牛棚。
    Nóng chǎng lǐ yǒu yí gè hěn dà de niú péng.
    Il y a une très grande étable dans la ferme.
  • ，牛棚。
    Wén gé qī jiān, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi guān jìn le niú péng.
    Pendant la Révolution culturelle, de nombreux intellectuels ont été enfermés dans des 'étables à bœufs'.
  • 牛棚。
    Zhè ge cūn zi lǐ de niú péng yǐ jīng fèi qì le.
    L'étable de ce village a déjà été abandonnée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牛niúvache
棚péngabri

牛 pour la vache et 棚 pour l'abri désignent un lieu où l'on garde le bétail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.