牛蛙 (niú wā) — grenouille-taureau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

grenouille-taureau

Classificateur · 只

牛蛙。
Zhè zhǒng niú wā bǐ pǔ tōng qīng wā dà hěn duō.
Cette espèce de grenouille-taureau est beaucoup plus grosse que les grenouilles ordinaires.
牛蛙。
Shì chǎng shàng yǒu mài xīn xiān de niú wā ròu.
Le marché vend de la viande de grenouille-taureau fraîche.
牛蛙。
Tā yǎng le jǐ zhī niú wā zuò wéi chǒng wù.
Il élève quelques grenouilles-taureaux comme animaux de compagnie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛙wāgrenouille

牛 évoque une taille comparable à celle d'une vache et 蛙 désigne une grenouille ; ensemble, ils nomment la rainette têtarde.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫圭蛙

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte ; créature

Partie de son声符shēngfú

圭

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛙 est composé de 虫 (créature) et de 圭, qui donne l'indice de prononciation.

Apparaît dans