牢固 (láo gù) — solide, sûr | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Décrit quelque chose de physiquement ou structurellement 'solide et sûr' — une fondation, un nœud, une prise, même un lien abstrait comme une relation. Met l'accent sur la façon dont les choses tiennent ; 坚固 met l'accent sur la dureté/solidité du matériau.

adjectif

solidesûr

Exemples

牢固。
Zhè zuò dà lóu de jī chǔ fēi cháng láo gù.
Les fondations de cet immeuble sont très solides.
牢固。
Tā men zhī jiān de guān xì hěn láo gù.
La relation entre eux est très solide.
牢固。
Zhè ge shéng zi xì dé bú gòu láo gù.
Cette corde n'est pas attachée assez solidement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

固gùsolide

À la fois 牢 et 固 signifient « ferme », donc ensemble ils décrivent quelque chose de solide et de sécurisé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宀牛牢

宀宀miánenclos ; parc à animaux
牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗古固

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 HSK 2.0 Niveau 6 Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.