牢笼 (láo lóng) — (littéral) cage, cellule de prison; (figuré) piège, collet, entraves (d'une situation, relation, etc.)
Définition
Litt. : cage ou cellule de prison ; fig. : piège invisible (système, relation, destin) qui emprisonne. Souvent pour les contraintes de la pensée, de la liberté ou du destin, pas seulement physiques.
nom
(littéral) cagecellule de prison(figuré) piègecolletentraves (d'une situation, relation, etc.)
Classificateur · 座
Exemples
- 牢笼。Tā yì zhí xiǎng yào zhèng tuō hūn yīn de láo lóng.Il a toujours voulu se libérer des chaînes du mariage.
- 牢笼，。Zhè zhǒng zhì dù jiù xiàng wú xíng de láo lóng, shù fù zhe rén men de sī xiǎng.Ce genre de système est comme une cage invisible qui entrave les pensées des gens.
- 牢笼。Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zhōng yú chōng chū le mìng yùn de láo lóng.Le protagoniste du roman a finalement brisé la cage du destin.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'牢' et '笼' désignent tous deux un lieu de confinement ; ensemble, ils évoquent une cage ou un piège, au sens littéral ou figuré.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.